夏培的奇妙冒險
有時你知道有些事變了樣
所有的片段都是那麼吻合
太棒了！
當凡事都不再一樣
把鈴撥響
該我上場
試試新花樣
將要閃亮
這是我的專場
我的時刻已經來臨
將要很閃亮
太陽都會畏懼我的光芒
我會是唯一的星星 來把天空照亮
我將要閃亮
耶
聽著，夥計們
宇宙中沒什麼能把我阻擋
再見，凱碧莉娜
沒有黑暗能遮擋我的光芒
我很可能讓老爸心臟病發作
-但他會活下來 -他會活下來
-他會看見 -他會看見
他女兒的真正模樣
將要閃亮
拋開過往
將要越飛越高
將要高攀 拿走所有獎項
然後讓我的名字在空中飛揚
我將要閃亮
如果我的閃亮不夠完美
我要將它變得十全十美
看著世界被亮光閃盲
炫目閃亮銳不可擋
我就像阿瑪尼天使 我真棒
一旦我成名成家 他們會排隊捧場
古奇手袋裝狗狗 我銳不可擋
我將要閃亮
這是我的專場
我的時刻已經來臨
將要很閃亮
太陽都會畏懼我的光芒
我會是唯一的星星 來把天空照亮
我將要閃亮
愛伯克奇藝術基金會 年度籌款
僅此一晚！
她來了，太棒了！
嗨！
-我知道 -我喜歡極了
失陪了，我們的小明星來了！
我的公主，你最好得小心有人犯罪
他們要來偷走你的光芒！
親愛的 你的表演簡直可以打101分
你知道我一般不愛打分的
夏培！
對，我知道，謝謝
我們想要給你介紹傑瑞泰勒
他是我們家的好友 這周來做客
我可以稱讚你有多棒嗎？
求之不得！
我發現了一個天才明星
你也非常友好和由衷
很高興認識你
但很抱歉，我的朋友在等我
我是從紐約來的星探
我的朋友可以再等等 我真喜歡你的西裝
我將要為一部 新的百老匯音樂劇選秀
百老匯？是百老匯？
是啊，我想有個角色很合適
我很樂意安排一次面試
如果你剛好要去紐約的話
那真是…我…
該劇將由安培李亞當斯主演
-不會吧？ -會
夠了，真的，夠了
誰是安培李亞當斯？
她是史上最棒的演員！
我們有很多相似之處
不耽誤你了 很高興認識你，夏培
再次祝賀
誰知道呢 也許我們會在紐約再見，對吧？
-恭喜！ -再見
拜拜！
太棒了！
-不！ -不？
我不明白！怎麼會不行？
我不認為去紐約會很好
你看，你就相信自己的想法
你真的認為 你已經準備好踏出這麼大一步嗎？
爸，我之所以 買這麼貴的鞋，就是為了
要邁出大步的
親愛的，差不多一年前 你高中畢業時
你記得你說過什麼嗎？
「為什麼沒人做 亮粉紅色的帽子和袍子呢？」
不是
「為什麼你有車和司機 而我沒有呢？」
-不是 -「等我畢業後
「你要能找到人來做
「那些平庸而乏味的工作
-「就算你好運」？ -不是
是，但你也說過 你需要一年來找尋自我
為自己的生活下一步而打算
一年快到了 你什麼都還沒找到
這是個小鎮 沒太多機會的
再說，我確實找到了自我 我要去表演音樂劇
那不只是一部音樂劇
你是在說要獨自一個人去 大城市
對！去百老匯 與安培李亞當斯一起演出
你怎麼能對這樣的機會說不呢？
對不起，公主 你沒能讓我相信
你已經對這樣的事情做好準備了
好了，小姐們 夏培團隊
任務：紐約
爸爸說我還沒準備好 那到底是什麼意思？
你撅起嘴生氣
然後他就給你買個新的巴寶莉包 讓你高興？
這蠻好，但不對
就是說我們要告訴他我很堅決
當我下定決心的時候… 總是更動人的
…我的決心是很大的
好了，這是你的任務
我給布麗奇特發短信，她給康斯 坦斯發郵件，她又給貝瑟尼寫微博
接著她發了即時信息給詹妮 她用Facebook通知了卡拉
卡拉以前有個朋友 被卡拉捉姦在床和她男朋友在一起
後來她甩了那男的 和卡拉重歸於好了
她知道在紐約一棟豪華大樓裏 有一個公寓在出租
這個是你能找到的 和別墅沾邊的地方了
-聽起來很好 -會更好的
-不可能 -但確實這樣
從那到香奈兒和到《魔法壞女巫》 的距離一樣
好吧，現在制定旅行計劃
對，從愛伯克奇到紐約 一個大人和一隻狗
什麼？經濟艙？
嘿，我是替夏培埃艾斯打電話
泰勒先生想給她安排一個 為新劇的面試
2周後就更好
現在，新衣服
這個給首演場
這些小珠子把狗仔隊的閃光燈 雙倍放大了
你穿什麼都好看
你應該有個自己的真人秀 叫做《我穿什麼都好看》
就展示你無論穿什麼都好看
好吧，我要給爸爸看看 我們做好的事情了
女士們，還有那些我不認識的人
紐約在呼喚我
這個呼喚一定會被響應的
布料和塗料樣板 閣樓地板規劃
我的前廳 預選色調
綜述一下 這是我的鞋櫃
這是我的睡房
我的新衣服 和穿著場合
夏培在紐約
我成明星了！看！
出演百老匯
我就是還沒完全被說服
爸爸，你是說我沒能說服你
我準備好了
你看，全部都掌握在我手上
連我的美甲都沒有被弄壞
甜心，這不是像把照片貼在 紙板上那麼容易
但我什麼都做好了
還用了這個指物棒
-我不知道… -求你了，爸爸
一個人，在紐約？
我的大學朋友，米歇爾 她的兒子在紐約大學上學
我見過他 他是個好男孩兒
我可以請她 務必讓她兒子照顧一下你
你肯定你準備好了？
我知道我能行的
就像我知道我穿紫色不好看一樣
我的眉間距跟超模都差不多的
我只是不知道你是否信任我
媽媽是信任我的
好吧，我祝福你
謝謝，爸爸！
我會給米歇爾打電話 讓她跟她兒子說說
謝謝，媽媽
只有一個條件
好，我喜歡好的護髮素
你有一個月
我出資讓你飛到紐約 幫你付閣樓的房租
但你要拿到劇中的角色
來證明你能自己照顧自己
一個月
-成交？ -沒問題！
如果不成功的話 你要回來為我工作
在鄉村俱樂部
-工作？ -一個工作
就這樣定了
證明你自己 或者一個月後回來為我工作
好的，我會證明自己的！
看！
博伊，看啊！
無線電城 音樂廳
-夏培？ -當然是我！
-我們一直在等你來 -終於等到了！
我們在電話裏說好的
我是瑪喬麗格蘭德 大樓的經理
幸會了
請跟我來閣樓
希望你喜歡
不是喜歡，是太愛了！ 博伊，你快來看啊
-那是隻狗 -他以為他是個人
對不起，大樓裏不能養狗
當然能啊，看？
物業委員會有很嚴格的規定 禁止養狗
這樣…
我爸是鄉村俱樂部的董事長
那一定讓我有一些豁免權吧
夏培小姐，我們很高興你來
這隻狗…
不太歡迎
格蘭德小姐，太太 如果他要走，我也走
你在幹什麼？
拍你 做你該做的
你總是拍街上你不認識的
出色的人嗎？
只有當我覺得對像有意思的時候
你看起來很為難還害怕 確實很粉紅
所以，很有意思
你是狗仔隊嗎？
我是紐約大學的電影系學生 正在做一個短片
作業是要捕捉紐約市的獨特故事
可能你就是
所以你在沒有得到 我允許的情況下拍我
就為了個作業？
-對 -你膽敢！
我的左臉拍特寫比較好看
我是佩頓
夏培埃艾斯，演員，女繼承人 馬上就要成為百老匯的傳奇
-等等！ -大概105磅
-這樣問實在不太禮貌 -不是…
我知道自己的體重好不好？
不，我是佩頓裏維特 我們的媽媽是大學同學
這簡直是太巧了 我正在去你公寓的路上
確定你是不是都好 你就在這
對，他們告訴我了 很高興我們終於見面了
-哦，這是博伊 -很高興見到你，博伊
你為什麼在外面？ 一切都好嗎？
不太好
當我在網上租這個公寓時 他們從沒說不准養狗
現在他們不讓我們住在這兒 好吧，那是他們的損失！
-你有別的地方去嗎？ -好吧，是我和他們的損失！
實際上，唯一我能去的地方就是家
相信我，那絕對是不行的
在我的樓裏有個空的單間公寓 如果你感興趣的話
大樓經理是我的朋友 我能給他打個電話
然後呢…
我肯定能打個電話做些安排
比如讓你去看看
好吧，看來我沒有別的選擇
門童！
對，就這樣
你當真？
小心點！ 在運送我所有東西的貨車來到之前
那是我現在所有的東西
太好了
好，現在出去然後再進來
然後給我一個更加 「這是世界末日」的表情，好吧？
-嘿，佩頓 -嘿，佩頓！
-怎麼樣？ -準備去上表演課
「瑪吉，那貓還活著 我還活著！」
演唱課
太棒了 嘿，這是夏培和博伊
嗨，夏培 嗨，博伊
好了，要走了 回見，佩頓
-很高興認識你，夏培 -等會見
你一定會愛上這個地方的 上去吧
抱歉，這棟樓在戰前建的
戰爭期間，他們沒有 為電梯而戰嗎？
聽著，這棟樓有2個優點
一還有間空房 二我住在這裏
好吧，但如果我的高跟鞋壞了 或者我出汗了，你要負責
拿上我的包
看，沒那麼糟糕嘛
對，在盡頭
那個有警察膠條和粉筆線的
真的啊？
開玩笑的
-你把這個叫做工作室 -確是
不可能！米高梅那才是個工作室！ 這個？
這是下三爛的汽車旅館 還沒房間服務
對，單間公寓
當然，這是小了點兒
一個2克拉的訂婚戒指 那才叫小了點兒
這簡直是過家家的房子
-那你覺得怎麼樣？ -不可能！
光是我的口紅就要佔一個單間
那我在哪兒睡覺呢？
-那是什麼？ -你的床
那不是床 是個有舌頭的壁櫥
你不是認真的吧？
-這有個很好的東西 -當然有
看？我就住在這！ 現在好點兒了吧？
我缺了什麼嗎？哦，對
空間！奢華！家傭服務！
讓我猜猜看 你肯定習慣於被寵壞
我不是習慣了 我只是想著就會這樣
你知道嗎，這棟樓一半的 住客都是演藝界的
他們跟你一樣帶著雄心壯志而來
你哪裏比他們強？
錢，教養，才藝，漂亮的頭髮 完美的下顎弧線，時尚的品位
你還有多少時間？
那好吧
我照我媽說的來幫你
算了吧 我找別人拍吧
問題是如果我告訴我爸爸
我在那個公寓的遭遇
然後我除了這裏沒有其它地方能去 我向他求助
他就會讓我回家，然後…
工作！
-然後呢？ -然後？那我就永遠不會成名
你保證不會告訴你媽媽這件事
否則她會給我媽媽打電話 然後告訴我爸爸
他不會相信我真的這樣做了
他只給我一個月來證明
那麼你有一個月來證明他錯了
我為什麼要這樣對自己？
我想要我的大床和家傭
還有一個不和廚房在一起的淋浴
-走吧 -去哪兒？
-你相信我嗎？ -你建議我住這裏哎
好吧，我明白了 走吧
我希望你是帶我去一個 更好的公寓
比剛才那個好
因為如果你告訴我就是那個 那絕對不行的！
別說了，別問問題了
我要豪華！你開玩笑的吧？
那就像是一個深黑的洞 我再也不想去了
好吧，就是這樣
布奇！
-來啊… -你帶我到哪兒去？
-你會知道的，來吧 -我們為什麼來這裏？
好吧，現在你要把眼睛閉上
-閉上眼睛？ -對，就閉眼睛
-為什麼？ -沒有因為！快點吧
好，別偷看啊
-如果撞到什麼怎麼辦？ -不會的，我看著呢
好了，別偷看啊
-好了，還閉著眼睛嗎？ -是的
太好了 待在這，閉著眼啊
繼續閉著，好了
好了，睜開吧 開燈，布奇！
哇
厲害吧
當我離開印第安那來這上學時 我一個人都不認識
我就像你一樣不知所措
但我有兩樣東西 夢想和我的攝像機
現在看看我
你還是只有夢想和攝像機
是的，但我不是遇到你了嗎？ 所以，就快要成功了
無論什麼時候其他人遇到我 事情總是會變好點的
看看，你需要來適應環境
記住現在只是暫時的
對，就像是畢業舞會的裙子 和第一個男朋友
為了實現你的夢想 任何你要做的都會值得的
好吧
我要去見那個選角導演 得到那個角色
-成為一個明星，有一個宮殿！ -這就對了
那就是我通過鏡頭看到的 自負自誇的
樂觀粉紅風暴
我喜歡你的敏銳觸覺
好吧，紐約，來吧
嗨！
關掉！
怎麼了？
想像 粉紅
哦，耶！
看起來不錯，很粉紅
幹得不錯
-你想來試試嗎？ -不用了
躺下吧
博伊，晚安！
博伊？去找人幫忙！
-敲門 -進來吧！
哇！
你正要去見那個選角導演嗎？
不是，我正要去改變戲劇的歷史
改變戲劇歷史 這身打扮適合嗎？
太棒了！ 你介意我跟著你拍攝嗎？
不介意我打擾你吧？
你應該跟著我來
不是有很多人能說他們 拍攝到了創造傳奇的那刻
夏培！你總算來了！
命運在呼喚我 我還剛好接收到了！
你來得剛剛好 明天你有空嗎？
我出名生涯的第一天
那好吧 我會安排你下午三點面試
我會把需要你準備的 那首歌發到你郵箱去
你能保證照顧好他吧
讓他先拉好吃好
-什麼？ -什麼？
-他？ -是啊
-他？ -他？
-對！
等等，什麼意思？
我們是想讓你的狗參加選角 他太厲害了！
什麼？
我的意思是…
我回復你的郵件時 給了你所有的信息
難道你從這齣劇的名字 一點都看不出來？
《女孩的密友》？
《女孩的密友》 ！ 可我是來應徵女孩的角色！
女孩的角色？
我總不會當她密友吧？
當然不是，我們想要博伊
演那女孩？
不，演密友
等等，你想讓博伊 飾演女孩的密友一角？
不是我來飾演那個 有密友的女孩兒？
就是這樣
夏培，很抱歉你誤會了
如果你不想讓博伊面試 我完全理解
夏培！嘿，等等
嘿，別碰我的車！
慢點，紐約人都趕不上你了
他們要的根本不是我！
客觀來講，那個角色是隻狗
他們要的是你 我還能明白你為什麼生氣
我為什麼遠道而來？
遠離我的朋友、家人 還有那麼乾爽舒適的氣候？
來追逐你的夢想！ 起碼我是這麼想的
沒有任何事情跟我 原先計劃的一樣
計劃一 在閣樓裏住，主演百老匯劇
計劃二…沒有計劃二！
我怎麼向爸爸交代？
說你來到一個很特別的城市 決定成為一個特別的人
你就是這樣的
哦，我不特別 我跟其他人一樣
也許比他們好點兒
你這麼想
博伊是你的狗 他現在有一個機會，應該為他高興
你說得對
我剛才，那個詞怎麼說來著？ 你只做對自己好的事
而不去做對別人好的事？
-自私？ -不是！
對
夏培，你不能就這樣放棄，好吧？
不管怎樣 你正是我電影裏的明星
是嗎？
當然是
那現在就是為了你咯？
因為我需要你在這
好吧，我就做你電影裏的明星
太好了！
好吧，改變策略
我不知道你有策略呢 不過這樣想很好
如果博伊成功了 其他人也會看到我的
無論怎樣，是我陪伴著他
是我拉著他的皮帶
他的名氣會直接帶給我名氣
我就為這來的，對吧？
還是有點自私 不過已經朝著正確的方向
我們來做吧
就像我跟家傭說的一樣
如果你看不到光亮那面 就把陰暗那面擦亮
那不是我的意思…
他們要博伊去面試 博伊就會成功！
當異常艱苦的時候快要來臨
當你放眼世界，世界很
艱難
當你像只小小的流浪狗
當你需要一些事情來使你振作
坐好，放鬆 看著我們來表演
二、三、四
我們會坐下來握個手 就這樣開始
我們碰碰鼻子表示喜歡
我們用兩聲部來唱歌和吠叫
你一定會愛上我們 這個能保證
數三下我們一起鞠躬
我和我的博伊 我的博伊和我
我們是完美的一對兒
我們知道該怎麼做
我和我的博伊
我的博伊和我
等等！
這是我見過的最好的面試！
我是導演吉爾山姆斯
編劇尼爾羅伯茨
那真是太精彩了！
我都起雞皮了，你摸摸…
我不摸，但我相信你
我也不摸了，但也我相信你
這真是只特別的狗
我們成就了特別，人們！
博伊就是為百老匯而生的 我們倆都是
我們什麼時候開始？
還有隻狗要面試
還有一隻！
還有一隻，人們！
請你在前排坐下吧？
那裏
馬上
羅傑艾利斯頓
三世
和他的狗，公爵夫人
我是羅傑
你可以從我們豐富的簡歷中看出
無墨的手寫體 保護環境的大米制紙
公爵夫人出演過很多部 百老匯劇的主角
包括《紫領》 《三個小狗的歌劇》
還是百老匯的原班製作
《雙城搖尾記》 一齣德語音樂歌劇
世家出身
讓我震驚了
我們都震驚了
另外，她還能用顫音叫出高音c
當然，那只有狗才能聽得見
好吧，讓我們看看 公爵夫人能做什麼
當異常艱苦的時候快要來臨
當你放眼世界，世界很艱難
當你像只小小的流浪狗
當你需要一些事情來使你振作
坐好，放鬆 看著我們來表演
我們會坐下來握個手 就這樣開始
我們碰碰鼻子表示喜歡
我們用兩聲部來唱歌和吠叫
你一定會愛上我們 這個能保證
數三下我們一起鞠躬
我和我的女孩兒 我的女孩兒和我
我們是完美的一對兒
我們知道該怎麼做
我和我的女孩兒
我的女孩兒和我
這是我見過的最好的面試！
-太精彩了！我都流淚了！ -流淚了
我流淚了！
-我流淚了！ -不是普通的流淚啊
劇場的流淚！
安培李，你覺得呢？
是啊，安培李，意見？
哇…
我們一定會成為永遠的好朋友！
哇！ 「哇」是個詞，對不對？
對，哇！
我希望我們倆之間這像 核反應般的
化學反應不會影響到你的決定
當然我們的過人面試 也是顯而易見的
你幾歲啊？
12
我想我能行
還有你，也是！
你的狗…
哇！
我知道啊
他在說「嗨」
新墨西哥的姓埃艾斯的夏培埃艾斯 我是你的超級粉絲
你才不是！
我真的是！
我現在就要在微博裏說一聲
不是吧！我訂閱了你的微博的
真的啊！她微博了！
我不知道要怎麼決定 你們太棒了！
所有這些和小學畢業證
還有你們，太棒了！哇
我會很高興跟你們任何 一個人和你們的狗工作
我只能說
這是一生中難得的機會
因為百老匯… 百老匯不像是電影或者電視
因為在百老匯
觀眾看你的現場表演
-哇 -我也是
我要在白色大道上表演 這太讓人興奮了
我也喜歡其它各種顏色
我知道這兩隻天才狗都 想跟你合作
但只有一隻能出演
-我們怎麼選呢？ -等等
要不我們在排練的時候 兩隻狗都用
等等！要不我們在排練的時候 兩隻狗都用
這樣我就能看出哪只更好
-聽起來是個方法 -我們有解決方法了，人們！
我想說你真的是太好了！
真的，這話我百聽不厭
知道我想什麼嗎？ 你當然不知道
因為我剛剛想到 我想他們很喜歡你
我喜歡你這麼想
你是個很好的歌手 這我是知道的
-我的唱片得了三白金 -我演過歌舞劇的
一看就知道
我會讓我的助理把我的電話給你
有什麼你需要，就讓我知道，啊？
我們女孩兒們要聯合起來，對不？
-拿著 -哇
這真的是你的號碼
看起來就是一普通號碼 但其實不是，是你的！
-嘿，讓最好的狗勝出！ -謝謝！
太好了！
裏華麗劇院 售票處入口
-你能相信嗎？ -你太棒了！博伊真棒
這個新策略看來真的能行
安培李亞當斯主演 即將上演
-安培李真的喜歡你 -她太酷了，不是嗎？
她啟發了我 我說了
太有啟發了 我們一定能得到那個角色的
-你怎麼知道？ -容易，因為我不接受拒絕
夏培！我希望你們兩個好運
你人真好
還想建議你現在就放棄吧 能給自己留點自尊
雖然我們還是有差距的
對不起，你又是哪個藍弟弟？
確實，你很有天份
但是你缺乏取得成功可能性的
經驗和技巧
-對，但博伊更可愛點兒 -公爵夫人是個劇場能手
對不起，我剛才差點被悶死了
我有個戰無不勝的策略 來取得我想要的
看到，想要，瞄準，得到
-好吧，過家家結束了 -希望你能習慣被拒絕
-我們會勝出的 -我們會摧毀你的
-來吧 -已經開始了
好吧，博伊 這隻腳，那隻腳
乖孩子！耶！
讓我們試試下一個，別動
去抓你的尾巴！
太好了！
坐下，別動
我們要把他們打敗
我不會被那小矮人打敗的
看
博伊能想的就是那只 髒狗的惡劣
如果你這麼想成功，那你就會得到
你只需要一個機會來實現它
對，這就是我的機會
就像我外婆說的 「上帝只出版了一本書
「看他多成功」
這一直是我的夢想
尤其是我其它什麼都有了
還有謙遜呢
自信有什麼錯呢？
自信是你知道你很棒
自傲是你認為其他人都覺得你好
我想讓大家知道 他們眼中的我和我認為的我一樣好
當然他們不能知道這些
-你真的要什麼都拍下來嗎？ -當然，因為這是我的機會
如果我的教授喜歡我的電影 他就會談論它
那就會引起注意並進入電影節
然後發行 然後我就能跟製片廠簽約了
然後贏奧斯卡
我一直知道我想當個演員
當我第一次製作和表演整個 《白雪公主》時
舞蹈，唱歌 手制服裝
我讓我弟弟演了所有的小矮人
所有在幼兒園的小朋友都崇拜我
每天早上起來我都想在舞台上
大家，早上好！
-歡迎來到第一次排演… -這個新的百老匯歌舞劇
《女孩的密友》 ！
你們都很棒
-不，棒的是你！ -他還是我？
-你！ -不，你！
我？好吧！
出演主角的是
我們很高興邀請到 最大的明星
安培李亞當斯！
好了！
-對！ -夥計們，好了
我只能說
這是一生中難得的機會
百老匯不像是電影或者電視
因為在百老匯，如果你 把台詞軍在手上，人們會看見的！
好了，開始排練
樓下的鋼琴師們
請演奏開場音樂
安培李和朱迪斯
你們上台來 我們好排第一幕
-來吧！ -大伙，開始了！
好，讓我們從博伊開始
開始！
真是個完美的派對 謝謝你，媽媽！
我不敢相信我的小女孩就要
首次獨自出門了
媽媽，我沒有辦法，誰知道呢 也許我會找到名利和財富！
倒過來
-為什麼好笑？ -嗯…
因為你寧願…
我遲點再解釋，接著演
唯一讓我心碎的就是
把希爾比留在家中
撿起來！快去！ 一個明星就要誕生了！
希爾比
信封裏是什麼？濕淋淋的信封
-我又不明白了 -接著演
吸氣！
實際上，那只是個註腳
你吸氣，不用講「吸氣」
小錯誤，接著演
希爾比，你想把我的登機牌偷走
那也改變不了 我早上8點離開的事實
早上6點
希爾比 這是我們首次分開
我希望我能把你裝進小狗行李裏
好，讓公爵夫人上場，接著演
別擔心，親愛的
你回來時，希爾比和我會在這裏的
這太可愛了
真可愛！
希爾比，你是對的！ 怎麼不跟我走呢？
哪個地方不要你，我就不去
讓我們去看看 紐約商店裏給我們準備了什麼！
好
我們談談這場戲，然後再來一遍
兩條狗都演得好！
希爾比，你想要把我的登機牌帶走
那也改變不了 我早上8點離開的事實
早上6點
怎麼回事？這狗 這是什麼？
來人啊，這狗在舔我
好了，換一條狗！
抱歉，我們能做什麼呢？
唯一讓我心碎的就是
把希爾比留在家中
好，快去！
-她轉圈幹嘛？ -她在幹什麼？
-吉爾？ -羅傑！
搞清楚這狗怎麼回事，幫倒忙
-幫倒忙！ -把另一條狗帶來！
抱歉，你能做什麼呢？
唯一讓我心碎的就是
把希爾比留在家中
好了，快去！
嘿！
這不是幫倒忙嗎？
只有我在煩嗎，吉爾？
好了，大伙休息10分鐘！
我承認你們很棒 但我們更棒，投降吧！
投降？
在百老匯有一塊大大的
博伊招牌之前，休想！
我得帶狗狗們去睡覺了 工會的規定
謝謝
-你先走開 -你先
-很可愛吧？ -當然！
我只是想要告訴你一件事
這是我的劇 我是美國甜心
他們花錢來看我 不是你們兩條爛狗
在我想到除掉你們的方法前
你們最好小心點
否則你們就會明白
喪家犬的真正含義
電影剪輯得不錯
我看上去很棒吧！
-你很上鏡！ -我知道！
嗅，不！我爸想要跟我視頻聊天
他以為我住在閣樓
我不能讓他看到 我住在這樣的小單間裏！
還有個男孩在！
另外，這個男孩沒錢 住在更小的單間公寓
還顯然從未聽說過「家傭服務」 ！ 不是想冒犯你
那怎麼會冒犯我呢？
噢，天啊！我不知道 深呼吸！
-我該怎麼辦？ -來
快來！
-好，移過去，快 -好了，停手！
嗨，爸爸！
嘿，公主！我的寶貝女兒怎麼樣？
什麼都很貴 還得朝陌生人大聲嚷嚷
你簡直就是紐約人了
嘿，你在哪裏？ 風景很漂亮啊
在紐約沒有哪個閣樓
是沒有漂亮風景的！
你的百老匯呢？
爸爸，你知道我不喜歡說「老」的
親愛的，我只是有點擔心
上次這麼久沒有你的消息
是當你發現 你的金卡其實並不是金的
我排練很忙
太好了！你進劇組了？
也不完全是，有點複雜
但我知道會成功的
夏培，你有什麼瞞著我嗎？
你記得我們的約定吧？ 如果進展不順利…
我知道，我有 一個月時間進劇組，然後…
兩周，親愛的 還剩下兩周
你確定一切都順利？
我很好，爸爸
好吧，我們想你，小天使
我也想你們
我愛你！
博伊一定要得到那個角色 我不能打敗仗回家
我需要比羅傑多一些 或大或小的優勢
聽著，為什麼不能相信博伊的才能 還有你對他的訓練
-然後讓命運決定呢？ -命運
命運給了我 畢業班上一個女孩一條長眉毛
我不能相信命運
有些東西你得自己去爭取
你忘了瓶裝水，什麼意思？
我想要去城那邊
去拿那些你要的雜誌
然後我被一個騎車的人撞了
然後我去了醫院 很快地縫了幾針
同時，我沒有水喝！
我現在去拿
我現在只能喝水龍頭的水！
-我很抱歉 -「我很抱歉」
-我會做得更好的 -別想了，好嗎？
除了你的喉結還能
幫我擋擋太陽之外
你對我沒什麼用，你…被解雇了！
天！
安培李？
哇！你真可愛，夏皮！
-夏培！ -你把名字改了
我更喜歡那個 有什麼事嗎？
我剛看見你的助理哭著離開了
她不是我的助理 她辭職了
難怪她在哭
嗯，我想她並不是真的在乎
下次，也許我該雇最好的朋友
等等！
你想的跟我一樣？
你想的是什麼？
在你找到人之前 我可以幫忙
我就是那樣想的
當然這不會影響你決定
哪條狗會得到那個角色
不會
要是我妨礙了公正 我會不安的
我保證 嘿，晚餐如何？
-太棒了！ -是嗎？
給我在一個漂亮的餐廳 訂兩個人的位置
再給我的經紀打電話 讓她跟我會面
當然
我不會忘的 而且我保證
不會因為你幫我
我就對「妹妹」偏心的
-博伊 -改名了
我更喜歡這個
你能把我的麥克風拿給音響師嗎？
-告訴他線傷了我的頭皮 -好的
你是最棒的
安培李說麥克風線傷了她的頭皮
我個人認為 她用的洗髮水不對
但她是明星，我不想說什麼
你真性感
什麼？
你真性感
嗯，儘管劇院的燈光 突出了我自然的膚色
謝謝你的注意 但你不認為那有點粗魯嗎？
不，你的麥克風
它是開著的
那個小開關 如果那樣撥上去
它就是開著的 整個劇院都能聽得到
謝謝你了 你可以早點說的
安培李的頭皮很棒！
你真性感
然後在她的助理辭職後 她要我幫她
我先提議的
你確信這是明智的嗎？
很抱歉，讓我換句話說 這是不明智的
這很完美，安培李 會明白她和我很相似
我們會成為最好的朋友 她會讓博伊得到那角色
他的榮耀會變為我的榮耀！
這是我在等待的優勢啊！
不更像是佔便宜嗎？
我爸爸認為我在一個月內不能成功
結果比我想像的要好
喂？
當然，馬上到
有人嗎？
謝天謝地，這裏，快
我…夠不著
夠不著？
好了，只是個小測試
只有真正的朋友 才會在這個時候趕來
幫我這樣的忙
-那麼，我通過了？ -對
-但是，真的，那個包 -好
謝謝
好了，這是你的包 這是你另一個包
別忘了拍照
你幫了我的大忙 你一定要來幫我
讓我看上去像你那樣光彩照人
-真的嗎？ -真的？你現在也是我的美發師了
你得把你所有的秘密都告訴我 好了，我得走了
「生活真奇妙
「希爾比和我 穿州過省追逐榮耀和財富
「結果卻找到了愛」
嘿！一起晚餐如何？ 分享「有家中餐館」的春卷
不行，我得幫安培李 劃出劇本的改動
然後幫她挑染頭髮 這是我晚上的重要任務！
好吧，但我想念跟你一起的時光
你也答應了要幫我拍電影的
我現在做的也很重要
你一下子聽上去像是安培李
「很高興見到你，很高興見到你」
壞消息，我的女僕辭職了 這裏有一堆家務活
家務活？
我想跟你談談博伊的事
但你得答應保密
好
我想我會去 要求導演把角色給博伊
-真的？ -九成把握！
你不會後悔的
相信我，我知道
噢，不
狗的戲有些改動
第二幕的開頭
公爵夫人馬上就能學會
她的記憶力就像數碼硬盤一樣
-過目不忘 -真有趣
我得找到夏培 確保她能收到
博伊明天要做第一次綵排
我會很樂意交給她的
-很好 -謝謝
謝謝
舞台大門
夏培？
真不幸
我一直在這裏
生活真奇妙
希爾比和我 穿州過省追逐榮耀和財富
結果卻找到了愛
雷諾爾，我有話要問你 我們有話要問你
他應該從舞台的另一邊 拿著戒指盒過來！
對不起，我們改了劇本 怎麼回事？
這狗有什麼毛病？
他還好嗎？不是他的錯
他只是條小狗！真可愛
好了，大家休息一會兒
休息十分鐘
我知道
我不知道怎麼了
我們通知了劇本改動 但博伊卻沒有那樣演
但我沒有收到任何新劇本改動
我昨晚到處找你 想要交給你
我想為安培李工作也有壞處
-你故意的 -那完全是…
故意的
你因為知道安培李要選博伊 你感覺到了威脅
今天過後就不會了
公爵夫人連博伊一半的個性都沒有
博伊連公爵夫人一半的才華都沒有
是嗎，女孩？
-公爵夫人？ -博伊？
-有人見到博伊了嗎？ -抱歉，沒有
-公爵夫人？ -博伊？
-有人見到公爵夫人了嗎？ -沒有
-公爵夫人？ -博伊？
消防通道
-喂？ -博伊和公爵夫人不見了！
不見了！什麼？
得找到他們！
等等，你在哪裏？
離開劇院，我們去附近找找
幫我在公寓附近看看，好嗎？
當然，好的
保持聯繫，看見他們 我會打電話給你
好，如果他們被拐了怎麼辦？
我們給他們的壓力太大了嗎？
-我不知道 -公爵夫人非常敏感
她看狗糧廣告都哭的！
我只希望他們沒有擠在某個角落
無助、無望 互相為敵！
再也見不到他們怎麼辦？
即將上演 女孩的密友
他們比我們還聰明，沒事的
嗅，不，是我爸 我…現在應付不了
-公爵夫人！ -博伊！
嗨！
我好想你！
你回來了！
真是神奇，他們回公寓了
謝謝，佩頓 夏培，我們還沒完
放馬過來
你回來了！耶！
你這壞孩子，博伊 我真高興你沒事
他和公爵夫人去探險了
她或許把他騙進什麼狗幫派了
我們最好檢查一下 看看有無紋身
你是否太過迷失 以至於沒注意到？
注意到什麼？
博伊和公爵夫人陷入愛河了
-和誰？ -他們互相
不可能！
你是對的，他的瞳孔散大
有種初戀的眼神
我怎會沒注意到初戀的眼神呢？
嗯，有很多東西你都沒注意到
就像最近，你沒時間跟我在一起
我還靠你幫我完成電影呢
我說到做到 只是事情有點複雜
並不複雜
安培李在利用你 而你任由她利用
你胡說什麼呢
-我胡說？ -對！
那個因為不想為他人工作
而不願意回家的夏培去哪裏了？
你告訴我啊？
她在為他人工作
-至少要誠實 -我知道自己在做什麼
你出賣了自己的靈魂 好讓博伊進音樂劇
而不是相信你自己養的狗
更糟的是 你不再相信自己的天賦
會帶你找到夢想
也許是你妒忌 我就要跟我的名人朋友走上成功路
而你只是個拍別人生活的學生
而不是自己的
你不用再出現我的電影裏了
我懂了，你有更重要的事要做
好啊！
能問個問題嗎？
你第一天來這裏時 我通過鏡頭見到的那個
充滿自信和野心的 火辣粉紅女郎怎麼了？
我是說，她知道自己很特別
她知道不需要那些手段就能成功
她這是怎麼了？
喂
安培李亞當斯
夏培，你能盡可能地 邀請我粉絲俱樂部的人
來參加綵排之夜嗎？
我想要讓劇院 擠滿像你這樣愛我的人！
當然
你說工作後幹什麼最棒？
泡個長長的高級蒸氣浴
聽上去太棒了！謝謝你
給我準備一下，好嗎？
然後你把這些幹完，你是最棒的！
-這是巨大的改動 -超大！
你沒聽到我的話！
新澤西都能聽到你！
劇名是《女孩的密友》
我沒叫你改劇名
但你想把密友去掉！
好，改劇名！
我們怎能在 有觀眾到場的綵排前一天
把一個主要角色去掉呢？
觀眾來看的是我
你不把那狗的戲份砍掉 我就不演了
大家講講理好吧
我是明星，我不講理！
聽著，那些狗爪子煩死我了
那些沒用的狗主人也一樣
我甚至得讓其中一個幫我洗馬桶 好讓她離我遠點
她還自認為是個演員
她做得還不錯
就像其他著迷的粉絲一樣
等等
你說的一切…都是…
對的？
對
謝謝你
你一定覺得我笨到家了
不，不算到家
也許我爸爸是對的
也許我還沒準備好
也許我該回家…為他工作
我還真的就以為我能來百老匯
當明星了呢！
沒錯
因為你就是這麼想的，很完美
完美太難了
讓你對失望毫無準備
但你仍然看起來很可愛 即使是失望的樣子
但那於事無補
聽著，夏培
你將來的榮耀一定會
集萬千寵愛於一身
但我這樣不能成功
就像你說的
你認識的那個夏培 不再是變成夏培的
那個夏培了
那麼多夏培，她們都懂嗎？
我犧牲了正直來換取機會 我讓壞人干擾了我
我還去洗馬桶！
最糟糕的是 我讓關心我的人失望了
我忘了那對我是真正重要的
我迷失了方向
除了要有女傭和大床 你還想要什麼？
一次公平的機會 當一輩子的演員
還有，或許你 還讓我出現在你的電影裏
好吧
即將上演
好吧，雖然門不當戶不對
算了，去吧
嘿，我收到你的短信了 C-Q-M-T-W-I-L-G-T是什麼意思？
「快來，麻煩大了 哇，我今天很漂亮」 ，笨笨
我應該能猜到的
聽著，安培李亞當斯 並不是你想像的那樣
是個自私自利、兩面三刀 為了保住自己的地位
連自己的孩子也不放過的人？
好吧，看來你很瞭解她
聽著，我才不管三七二十一呢
只要我的寶貝狗
公爵夫人能和她一起登台演出就好
我就是想說這個
她要把狗的戲份都砍掉！
-那不公平！ -你太激動了
我才12歲，記得嗎？
羅傑，我們不該自相殘殺
我們應該聯手對付共同的敵人
-青春痘？ -安培李
相信我，你鬥不過青春痘的
我們該怎麼辦？
今晚是綵排
觀眾裏會有很多
安培李粉絲俱樂部的會員
我知道，我看到微博了
好，我也訂閱了她的微博
我們得向世人揭開安培李的真面目
是時候找人教教她 在劇院裏老實點
我喜歡你的想法 有指使人的感覺，但出發點是好的
告訴我你要我做什麼
-嘿，安培李，我… -你去哪裏了？
我一整天都在找你
抱歉，我的手機一定是關機了
也沒先問我？
我只是想說祝你好運
我知道你今晚選了公爵夫人來演出
我沒事的
那是公事公辦 但你的手機關機了
所以我沒能跟你談 我想以後不會再發生了吧？
沒事了
擁抱一下？
大家好，我是導演吉爾
我是不被讚賞的編劇尼爾
我們很高興你們參加我們首次
有觀眾到場的演出
有人知道怎樣鼓掌嗎？
好的 包廂的觀眾呢？
-好了，現在 -你能聽到我們嗎？你們真棒！
有人來管管這些假人狼好嗎？
喂？有人嗎？
這是我為什麼 不願意跟狗一起演出的原因！
我才是明星，不是他們！ 場務人員呢？
有人來把這些 瘋狗趕走好嗎？來人啊！
終於來了，你這個笨蛋！ 怎麼這麼久？
趕快把這些帶跳蚤的臭狗趕走！
-人們等著看我呢！ -好，現在
你以為過著悲慘生活的人們
是來看兩條狗的嗎？
才不是！他們愛的是我！ 他們來看…
我知道我忘了告訴你一件事
小心，你的麥克風是開著的
是你幹的，你毀了我！
真是新鮮！你毀了你自己！
你知道什麼？無名小輩！
你想成為我朋友的 唯一原因就是要我選你的狗！
不，開始，我奉你我偶像
把你看得比我自己都重
但你卻不是我想像的那樣
你和我沒什麼兩樣
但我不喜歡讓人失望
我不利用他人來讓自己感覺良好
而且我絕對不會 在同一周穿黃色和橙色
更不用說是同一件外套了
也許我曾以為你和我很像 但再也不會了
事實上，如果有人認為我像你 我會感覺羞恥
好，我辭演！
沒有我，戲就演不成了
你們和 你們任何一個狗朋友
都不會有機會了
都怪她！
抱歉，總得有人講出來
我去跟她評評理
你，現在給我出去
等等，夏培 如果你走，我也走
不，你跟我一樣想要演這戲 這都是我惹出來的
你贏了
贏得感覺不是這樣的
-嘿，我能進來嗎？ -當然
-你真的要走了，對嗎？ -是啊
我先收拾我的隨身行李
-真希望你不要走 -我也是
你想過要做什麼了嗎？
回家，好好舒展一下
泡幾個月蒸汽浴 把紐約的晦氣都去掉
最主要的是…
…想你
聽著，我知道該怎樣幫你 別走
我跟我爸談過了
我想我將要…
-你不用說出來 -謝謝你
你的明星夢呢？
還在
只是那更是一個夢 而不是現實
-你知道今天是什麼日子？ -什麼？
正好一個月前的今天我來了 今晚時間就到了
那麼，你還有八個小時
我的電影不該這樣收尾
我想這就是結局
我是夏培
當然，我會趕到那裏
是場務經理
他們要我去劇院 把博伊的東西拿走
如果你想，我可以陪你一起去
當然想
同時，安培李已經辭演了
-走了 -完蛋了
監製們認為沒有明星的話 我們不能上演
我們得找到人來學這個角色 並且要能演好
也許要好幾周 製作費也會大幅上漲
但我們想要讓你們知道 跟你們合作是非常愉快的
-我們在外面見吧 -好
感謝你們的辛勤工作
諸位，我們非常抱歉
慢著！還沒有結束
聽著，不用散伙
有個非常棒的演員熟悉這個角色
儘管她現在還不是明星 還她會成為明星的
這部劇就會把她變成明星 看著吧
博伊，小聲點 佩頓，開始拍綵排
博伊，快來，好的！
好，別動
我喜歡你用的口音 但…我們不應該在這裏的
好了，我們來演雷諾爾
認為她失去了一切的那場
你過來安慰她，來
希爾比，怎麼回事？ 我感覺就像透明的一樣
什麼都不如意
我心裏有話想要傾訴
希望有人傾聽
內心深處有個聲音在引導著我
深藏的情感開始波動
為什麼我會受別人差遣
我其實知道我想要說什麼
無論如何，我要去做
無論你要什麼
我都會回應你的祈禱 別看了
沒人能和我相比
無論你見過什麼
我會給你更多
你會驚嘆
我是紐約最大的秘密
我想我有個完美的計劃
我能成為頂級明星
有一天我想： 「是的，我能」
接著你也知道 我失敗了
我為什麼要玩這麼蠢的遊戲？
我得改變規則
這是我的地盤
無論如何，我要去做
無論你要什麼
我都會回應你的祈禱 別看了
沒人能和我相比
無論你見過什麼
我會給你更多
你會驚嘆
我是紐約最大的秘密
要是我錯失機會呢？
要是我沒有把握住呢？
要是我已經浪費了
我的機會呢？
除非我站在舞台上
我就不能翻開新的一頁
誰也別動 我有東西要證明
你不知道嗎？
無論如何，我要去做
無論你要什麼
我都會回應你的祈禱 別看了
沒人能和我相比
無論你見過什麼
我會給你更多
你會驚嘆
我是紐約最大的秘密
我沒說錯吧？
-太棒了！ -你真是才華橫溢！
儘管安培李全身都整過形
你比她音域更加寬廣
我們將盡全力捧你
監製們會很喜歡的
慢著，你們在說什麼？
我們需要你來拯救這部劇
-真的？ -我們知道是個冒險
-賭博 -冒險，我說過「冒險」了嗎？
你說過了 我們的確把你開除了
-他把你開除了 -但現在我「反開除」你
-我們可以那樣做嗎？ -我剛做了
-太好了！ -我們需要你
怎麼樣？
我想我們可以把服裝改小一點
還有讓大家熟悉新的調
但有個條件
博伊和公爵夫人 平分希爾比那個角色
-一言為定！ -大伙們，我們有很多工作要做！
-我們很瘋狂吧？ -為戲而狂！
-來綵排吧！ -大伙，來綵排！
那些美妙的狗狗呢？
-謝謝你 -這就對了
這是你一直期待的機會
-要是我沒準備好呢？ -你準備好了
你準備得太好了
-要是我很糟糕呢？ -不會發生的
-要是我忘詞呢？ -不可能
-要是我… -你所經歷的一切
都引導你走到這一刻 享受你的這一刻吧
我害怕
終於
大伙，來綵排！
女孩的密友 首演之夜
由夏培埃艾斯主演
這邊！
平托先生，這邊，看過來
我心裏有種感覺
像熱血一樣流淌
就像一種電能
一個世界就要改變
這是康莊大道
我來了
我之後的生活
開始於今晚
看來我終於走在成功之路上
我向前看
看不到頭
但我充滿信心
我要牢牢把握
踏上這段旅程
我之後的生活
我要全力以赴
我知道沒有保證
但我擁有機會
迎接我的是什麼
我將立好目標
點亮燈光吧
我之後的生活
開始於今晚
看來我終於走在成功之路上
我向前看
看不到頭
但我充滿信心
我要牢牢把握
踏上這段旅程
我之後的生活
如果世界是個舞台
這是我的地盤
我知道我會閃亮
我之後的生活
開始於今晚
看來我終於走在成功之路上
我向前看
看不到頭
但我充滿信心
我之後的生活
開始於今晚
看來我終於走在成功之路上
那是從我的
明星夢想開始
無論去哪，我都迫不及待
我要牢牢把握
踏上這段旅程
我之後的生活
Mandarin Simplified